Юридично обов’язковою є польська версія (wersja polska rozstrzygająca). Цей український текст є інформаційним перекладом.

---

РЕГЛАМЕНТ ПАРТНЕРСЬКОЇ (РЕФЕРАЛЬНОЇ) ПРОГРАМИ ŁATWY START

Версія 1.6 від 10.07.2026

§ 1. Загальні положення та сторони

1. Цей Регламент визначає умови участі в партнерській (реферальній) програмі (далі – «Програма») і є зразком договору (wzorzec umowy) та офертою Організатора у значенні, зазначеному в § 3. Програму організовує:

ŁATWY START SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ (скор. ŁATWY START sp. z o.o.), з місцезнаходженням: ul. Płocka 5A lok. 6, 01-231 Warszawa, woj. mazowieckie, Polska; зареєстрована в реєстрі підприємців KRS під номером 0000964608, NIP 1231511132, REGON 521672800; статутний капітал (kapitał zakładowy) 5 000,00 zł; адреса для електронних доставлень (adres do doręczeń elektronicznych) AE:PL-75978-54499-RDAEG-09 (далі – «Організатор»).

Орган представництва: Zarząd; до подання заяв від імені товариства уповноважений кожен член правління самостійно (Prezes Zarządu – Galina Belousova).

Контакт з питань Програми: info@latwy-start.pl.

2. Програма функціонує на сайті partner.latwy-start.pl (далі – «Сайт»), що працює на платформі SliceWP, за допомогою персональних реферальних посилань і кодів.

3. Використовувані терміни:
   • Партнер – особа, яка зареєструвалася в Програмі та прийняла цей Регламент.
   • Резидент інкубатора (Резидент) – особа, яка користується послугами бізнес-інкубатора Організатора на підставі окремого договору з Організатором.
   • Приведений клієнт – особа, яка: (а) перейшла за персональним реферальним посиланням Партнера або вказала його реферальний код під час оформлення, і (б) на цій підставі уклала з Організатором договір і стала Резидентом інкубатора. Коректне зв’язування (атрибуція) приведеного клієнта з Партнером фіксується засобами Сайту (cookie/код); технічна фіксація є умовою нарахування винагороди.
   • Активний місяць – календарний місяць, у якому приведений Резидент має чинний договір з Організатором і користується послугами інкубатора (є активним). Місяць, у якому Резидент неактивний (договір розірвано, призупинено або послуги не надавалися), активним не вважається.

Реферальний cookie зберігається 90 днів із моменту переходу за партнерським посиланням.

§ 2. Предмет Програми

1. Партнер залучає до інкубатора Організатора нових клієнтів за своїм персональним реферальним посиланням/кодом, а Організатор виплачує Партнерові винагороду на умовах цього Регламенту.

2. Участь у Програмі добровільна та безкоштовна. Регламент не зобов’язує Партнера вчиняти будь-які дії із залучення клієнтів: Партнер сам вирішує, чи рекомендувати послуги Організатора; винагорода нараховується виключно за результат (приведений клієнт, § 1 п. 3, § 4).

3. Статистика в кабінеті Партнера. У кабінеті на Сайті Партнерові надаються виключно агреговані показники його участі: кількість переходів за його посиланням, кількість заявок/реєстрацій, кількість активних приведених Резидентів, суми нарахувань і виплат. Персональні дані залучених осіб (імена, контакти та інші дані) Партнерові не передаються і не відображаються. Докладніше – Informacja RODO.

§ 3. Укладення договору (акцепт Регламенту)

1. Цей Регламент є зразком договору (wzorzec umowy) у розумінні art. 384 Kodeksu cywilnego і водночас офертою Організатора, адресованою невизначеному колу осіб (art. 66 Kodeksu cywilnego), укласти договір про участь у Програмі на умовах Регламенту.

2. Регламент доступний на Сайті безкоштовно, до укладення договору, у формі, що дозволяє його отримання, збереження та відтворення (art. 384 § 4 Kodeksu cywilnego; art. 8 ustawy z 18.07.2002 o świadczeniu usług drogą elektroniczną). Партнер може в будь-який момент завантажити та зберегти актуальну версію Регламенту.

3. Договір між Партнером і Організатором укладається шляхом акцепту оферти: у момент завершення реєстрації на Сайті за умови проставлення Партнером позначки (галочки) про прийняття цього Регламенту та ознайомлення з Інформацією RODO. Проставлення позначки є обов’язковою умовою реєстрації і рівнозначне згоді з усіма умовами Регламенту; без нього реєстрація не завершується і договір не укладається.

4. Реєструватися в Програмі та брати участь у ній може повнолітня фізична особа, яка має повну дієздатність (у тому числі така, що не веде господарської діяльності), фізична особа-підприємець, а також юридична особа / компанія (зокрема spółka). Фізична особа, яка не веде господарської діяльності, може брати участь у Програмі незалежно від країни своєї податкової резиденції; порядок оподаткування її винагороди визначається статусом податкової резиденції (§ 6 п. 2):
   1. податковий резидент Польщі підтверджує свій статус заявою про податкову резиденцію (oświadczenie o rezydencji podatkowej) під час виведення коштів; податок у джерела Організатором не утримується, дохід декларується Партнером самостійно (§ 6 п. 2);
   2. особа, яка не є податковим резидентом Польщі, надає дані, необхідні для утримання податку та податкової звітності; під час виплати Організатор утримує єдиний (паушальний) податок у джерела (zryczałtowany podatek u źródła) у розмірі 20% (art. 29 ust. 1 pkt 5 ustawy o PIT), а за підсумками року передає Партнерові та податковому органу інформацію IFT-1R (§ 6 п. 2).

   Фізична особа-підприємець і юридична особа / компанія беруть участь у режимі B2B з розрахунками на підставі faktury (§ 6 п. 2).

5. Особи та організації, пов’язані з Організатором. Учасниками Програми не можуть бути особи та організації, пов’язані з Організатором (podmioty powiązane) у розумінні art. 28c pkt 1 ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych (CIT), зокрема: засновники/учасники (wspólnicy) Організатора, члени його органів, їхні подружжя та близькі родичі, а також суб’єкти, які прямо чи опосередковано контролюються цими особами або справляють на Організатора значний вплив. Організатор має право відмовити такій особі в реєстрації, а в разі виявлення зв’язку після реєстрації – виключити Партнера з Програми (статус «Завершено», § 5 п. 7).

6. Прийняття цього Регламенту є способом укладення договору. Конкретна форма оформлення та порядок виплати визначаються статусом Партнера під час виведення коштів (§ 6).

§ 4. Винагорода

1. За кожного приведеного Партнером Резидента Організатор нараховує Партнерові 50 zł brutto за кожен активний місяць такого Резидента, протягом усього строку, поки цей Резидент залишається активним клієнтом інкубатора. Сума 50 zł є кінцевою та включає податок VAT, якщо він належний (kwota zawiera podatek od towarów i usług, jeżeli jest należny): у Партнера, який є платником VAT (czynny podatnik VAT), загальна сума brutto фактури дорівнює сумі нарахувань за Регламентом; VAT понад цю суму не донараховується.

2. Винагорода нараховується помісячно. За місяць, у якому приведений Резидент неактивний, винагорода за цього Резидента не нараховується. Нарахування за цього Резидента поновлюється автоматично, якщо Резидент знову стає активним.

3. Винагорода нараховується лише за коректно атрибутованих приведених клієнтів (§ 1 п. 3). За неможливості технічно підтвердити, що клієнт приведений цим Партнером, винагорода не нараховується.

4. Зазначена сума (50 zł brutto) є базою для розрахунку. Порядок оподаткування винагороди залежить від статусу Партнера і визначається § 6 п. 2: податок у джерела утримується Організатором лише у передбачених законом випадках (зокрема з винагороди фізичної особи, яка не є податковим резидентом Польщі); в інших випадках Партнер розраховує та сплачує податки самостійно. Партнер зобов’язаний надати дані, необхідні для здійснення виплати.

§ 5. Статуси Партнера, режими винагороди та переходи між статусами

1. У кожен календарний місяць участі в Програмі Партнер має один із таких статусів:

Статус	Хто це	Режим винагороди
Партнер-Резидент	Партнер, який сам є в цьому місяці активним Резидентом інкубатора	Зменшення утримань (potrąceń) Організатора при розрахунку його щомісячної виплати на 50 zł brutto за кожного приведеного активного Резидента; перевищення над утриманням доплачується грошима (п. 2)
Зовнішній партнер	Партнер, який у цьому місяці не є активним Резидентом інкубатора (у тому числі колишній Резидент)	Грошима: нарахування накопичуються на балансі, виплата від 500 zł (§ 6)
Призупинено	Акаунт Партнера заблоковано на час перевірки порушення § 7 (§ 7 п. 3)	Виведення коштів і зменшення утримань заблоковано (п. 6)
Завершено	Участь у Програмі припинено (п. 7)	Нові нарахування не здійснюються; розрахунок за п. 8

Статус «Партнер-Резидент» / «Зовнішній партнер» визначається помісячно, за станом Партнера в цьому календарному місяці.

2. Партнер-Резидент. Зароблена винагорода реалізується у формі зменшення утримань (potrąceń) Організатора при розрахунку щомісячної виплати цьому Партнерові на 50 zł brutto за кожного приведеного активного Резидента у відповідному місяці. Комісія Організатора не є окремою оплатою послуг Партнера Організаторові, а становить внутрішнє розрахункове утримання, що зменшує суму щомісячної виплати Партнерові; винагорода за Програмою зменшує це утримання за той період, у якому вона нарахована. Якщо сума нарахувань за місяць перевищує утримання за цим Партнером за цей місяць, різниця доплачується Партнерові грошима разом з його черговою щомісячною виплатою за договором Партнера з Організатором; на наступні місяці невикористана частина не переноситься.

3. Зовнішній партнер. Зароблена винагорода накопичується на балансі Партнера в Програмі та виплачується грошима після досягнення порога 500 zł (§ 6).

4. Перехід між статусами «Партнер-Резидент» і «Зовнішній партнер». Зміна статусу не впливає на прив’язку приведених клієнтів: приведені клієнти зберігаються за Партнером за будь-якої зміни статусу (за винятком припинення участі, п. 7-8); змінюється лише спосіб реалізації винагороди:
   1. Резидент стає Зовнішнім партнером (договір Партнера з інкубатором припинено або Партнер перестав бути активним Резидентом): починаючи з календарного місяця, наступного за останнім місяцем, у якому Партнер був активним Резидентом, Партнер вважається Зовнішнім партнером, і нарахування за цей та наступні місяці зараховуються грошима на баланс (п. 3, § 6). За останній місяць у статусі Партнера-Резидента винагорода реалізується зменшенням утримань (potrąceń) при розрахунку виплати за цей місяць (а в частині перевищення – доплатою за п. 2); якщо реалізувати нарахування у такий спосіб неможливо (виплату за цей місяць уже здійснено або утримань недостатньо), нарахування за цей місяць зараховується грошима на баланс у розмірі 1:1.
   2. Зовнішній партнер стає Резидентом: починаючи з першого календарного місяця, у якому Партнер є активним Резидентом, винагорода реалізується зменшенням утримань (п. 2). Накопичений до цього моменту грошовий баланс зберігається і за вибором Партнера: виплачується на умовах § 6 або за його заявою зараховується у зменшення утримань Організатора при розрахунку його щомісячної виплати.

5. Перехід між статусами за п. 4 відбувається автоматично і не потребує заяв; Організатор відображає статус у кабінеті Партнера.

6. Призупинено. На час призупинення акаунта за § 7 п. 3 блокуються виведення коштів і зменшення утримань; нарахування за період призупинення фіксуються, але не реалізуються. Якщо порушення не підтвердилося, статус відновлюється, а зафіксовані нарахування реалізуються у звичайному порядку. Якщо порушення підтвердилося, застосовується § 7 п. 4.

7. Завершено. Участь у Програмі припиняється:
   1. за заявою Партнера – у будь-який момент (§ 8 п. 1);
   2. при виключенні Партнера Організатором – за порушення (§ 7 п. 4, § 8 п. 2).

8. Розрахунок при завершенні. При припиненні участі за п. 7 підп. 1 накопичений на балансі залишок, добросовісно зароблений і підтверджений, виплачується незалежно від порога § 6 п. 1 протягом 60 днів з дати припинення, за умови надання Партнером даних, необхідних для виплати (§ 6 п. 3). При виключенні за порушення доля нарахованого визначається § 7 п. 4. Нарахування Партнера-Резидента, не реалізовані на момент припинення участі зменшенням утримань або доплатою (п. 2), конвертуються у грошовий залишок і виплачуються за тими самими правилами.

§ 6. Поріг, порядок виплат та оформлення

1. Поріг виведення для зовнішнього Партнера – 500 zł. Поки накопичена сума менша за поріг, виплата не здійснюється, а сума продовжує накопичуватися.

2. Виплата здійснюється на підставі договору (укладеного через акцепт цього Регламенту-оферти). Форма оформлення виплати визначається статусом Партнера під час виведення:
   • Партнер – підприємець: фізична особа-підприємець (jednoosobowa działalność gospodarcza) або юридична особа / компанія (зокрема spółka). Виплата здійснюється на підставі виставленого Партнером рахунку (faktura) у режимі B2B. Податки та внески Партнер розраховує та сплачує самостійно.
   • Партнер – фізична особа, яка не веде господарської діяльності, – податковий резидент Польщі. Винагорода є нагородою за результативне залучення клієнта і кваліфікується як дохід з інших джерел (przychód z innych źródeł, art. 10 ust. 1 pkt 9 i art. 20 ust. 1 ustawy o PIT). Організатор не утримує аванс з податку (zaliczka PIT) і не нараховує внески ZUS, а за підсумками року передає Партнерові та податковому органу інформацію PIT-11 (art. 42a ustawy o PIT). Партнер самостійно оподатковує цей дохід у річній податковій декларації. Статус податкового резидента Польщі Партнер підтверджує заявою (oświadczenie o rezydencji podatkowej) під час виведення коштів (§ 3 п. 4, § 6 п. 3).
   • Партнер – фізична особа, яка не веде господарської діяльності, – яка не є податковим резидентом Польщі. Під час виплати Організатор утримує єдиний (паушальний) податок у джерела – zryczałtowany podatek u źródła – у розмірі 20% суми винагороди (art. 29 ust. 1 pkt 5 ustawy o PIT), якщо міжнародний договір про уникнення подвійного оподаткування не передбачає іншого за умови подання Партнером сертифіката податкової резиденції (certyfikat rezydencji, art. 29 ust. 2 ustawy o PIT). На руки Партнер отримує суму за вирахуванням утриманого податку. За підсумками року Організатор передає Партнерові та податковому органу інформацію IFT-1R. Для отримання виплати Партнер надає дані, необхідні для утримання податку та податкової звітності (§ 3 п. 4, § 6 п. 3).

3. Обов’язок Партнера надати дані. Для розрахунку та проведення виплати Партнер зобов’язаний надати Організаторові дані, необхідні для здійснення виплати (залежно від статусу: реквізити рахунку/faktura для підприємця/юрособи; для фізособи – дані, необхідні для виплати та податкової звітності). Фізична особа – податковий резидент Польщі надає заяву про податкову резиденцію (oświadczenie o rezydencji podatkowej); фізична особа, яка не є податковим резидентом Польщі, надає дані, необхідні для утримання податку у джерела та звітності IFT-1R (§ 3 п. 4, § 6 п. 2). До надання необхідних даних виплата не здійснюється, а нарахована винагорода зберігається на балансі Партнера.

4. Строки та технічна процедура виведення визначаються Організатором і публікуються на Сайті.

§ 7. Дозволені та заборонені способи просування (Dozwolone i zakazane metody promocji)

1. Дозволені способи просування. Партнер має право просувати Програму та послуги Організатора, зокрема, такими способами:
   1. особисті рекомендації – усні та письмові рекомендації знайомим, клієнтам, аудиторії Партнера;
   2. власні канали Партнера – публікації у власних соціальних мережах, блогах, каналах, статті, відео та інші матеріали Партнера;
   3. SEO-просування власних сайтів Партнера – без обмежень;
   4. платна реклама від власного імені Партнера, у тому числі таргетована, за умови що Партнер виступає в ній від свого імені, а бренд Łatwy Start згадується в нейтрально-рекомендаційному ключі (як рекомендація Партнера, а не як оголошення самого Організатора).

2. Заборонені способи просування. Партнерові забороняється:
   1. пошукова (контекстна) реклама за брендовими запитами – купівля реклами в системах пошукової реклами (Google Ads та аналогічних) за запитами, що містять позначення «Łatwy Start», «latwy start», їхні написання з опечатками та подібні варіанти, а також зв’язки з брендом (наприклад, «latwy start opinie», «latwy start промокод» і подібні);
   2. реклама та сторінки, оформлені як офіційні – використання назви або логотипа Łatwy Start як відправника (рекламодавця) оголошення, створення сторінок-двійників, що імітують сайт або матеріали Організатора, а також представлення себе працівником чи офіційним представником Організатора;
   3. реєстрація доменів – реєстрація та використання доменних імен, що містять позначення «latwy-start», «latwystart» і подібні до ступеня змішування написання;
   4. купонні та промокодові агрегатори – розміщення реферальних посилань і кодів на сайтах-агрегаторах купонів, промокодів і знижок;
   5. спам – масові розсилки електронною поштою, SMS та в месенджерах без попередньої згоди одержувачів, а також інші розсилки з порушенням норм про незапитану комерційну інформацію та прямий маркетинг (зокрема art. 398 ustawy z dnia 12 lipca 2024 r. – Prawo komunikacji elektronicznej);
   6. технічні накрутки – cookie stuffing, примусові редиректи, автоматична підстановка реферального коду без реального переходу чи усвідомленої дії користувача, а також інші маніпуляції атрибуцією; сюди ж належить створення фіктивних клієнтів, штучних переходів і використання ботів;
   7. самореферальство – використання власного реферального коду чи посилання при власній реєстрації, безпосередньо або через підставних осіб;
   8. оманливі обіцянки – гарантії легалізації перебування чи інших результатів, викривлення цін та умов послуг Організатора або умов Програми, неправдиві заяви про офіційний статус Партнера, а також будь-яка інша реклама, що вводить в оману або порушує закон.

3. Процедура при порушенні. У разі виявлення порушення цього параграфа Організатор повідомляє Партнера електронною поштою, вказаною при реєстрації, з описом порушення. Партнер має право надати пояснення протягом 7 днів з дати надсилання повідомлення. При явному та грубому порушенні (зокрема, технічні накрутки, самореферальство, сторінки-двійники) Організатор має право негайно призупинити (заблокувати) акаунт Партнера до розгляду пояснень, про що повідомляє Партнера.

4. Санкції. Якщо порушення підтверджується (у тому числі якщо Партнер не надав пояснень у строк), Організатор має право:
   1. відмовити в нарахуванні винагороди, пов’язаної з порушенням (ненараховані суми);
   2. анулювати нараховану, але ще не виплачену винагороду, отриману у зв’язку з порушенням, а при істотному чи умисному порушенні – також інших нарахованих, але не виплачених сум, щодо яких є обґрунтована підозра, що їх отримано у звʼязку з порушенням;
   3. виключити Партнера з Програми та заблокувати його акаунт (§ 8).

   Про прийняте рішення Партнер повідомляється електронною поштою. Застосування санкцій не виключає права Організатора вимагати відшкодування шкоди на загальних підставах.

§ 8. Розірвання, видалення акаунта та блокування

1. Партнер має право в будь-який момент припинити участь у Програмі, надіславши заяву на e-mail Організатора (§ 1) або через кабінет. Винагорода, добросовісно зароблена і підтверджена до припинення, виплачується за правилами § 5 п. 8 (незалежно від порога § 6).

2. Організатор має право заблокувати акаунт Партнера та/або виключити Партнера з Програми в разі порушення цього Регламенту, зокрема порушень § 7, або при наданні неправдивих даних. При виключенні статус Партнера змінюється на «Завершено» (§ 5 п. 7).

3. При блокуванні з причини заборонених способів просування та інших недобросовісних дій санкції та процедура застосовуються в порядку § 7 п. 3-4.

4. Видалення акаунта на запит Партнера (право на видалення даних). Партнер має право в будь-який момент запитати видалення свого акаунта та пов’язаних з ним персональних даних, надіславши запит через кабінет або на e-mail Організатора (§ 1). Запит про видалення водночас означає припинення участі в Програмі (п. 1). Порядок видалення залежить від того, чи були за акаунтом нарахування та/або виплати. Правовою підставою є право на видалення даних (art. 17 RODO); обсяг і момент видалення обмежуються обов’язками Організатора за законом (art. 17 ust. 3 lit. b RODO – обробка необхідна для виконання правового обов’язку Організатора щодо податкового та бухгалтерського зберігання документів). Докладніше – Informacja RODO.

5. Акаунт без нарахувань і виплат («чистий»). Якщо за акаунтом не було ні нарахувань, ні виплат, відсутні незавершені розрахунки та пов’язані з Партнером податкові/бухгалтерські обов’язки, – акаунт і персональні дані Партнера видаляються в короткий строк (у тому числі можуть видалятися автоматично) після підтвердження запиту, оскільки правова підстава для їх подальшого зберігання відсутня.

6. Акаунт з нарахуваннями або виплатами. Якщо за акаунтом були нарахування та/або виплати, акаунт не видаляється негайно. Після подання запиту акаунт переводиться в статус «Очікує видалення» і зберігається доти, доки не настануть усі такі обставини:
   1. завершені всі розрахунки з Партнером, у тому числі виплачений добросовісно зароблений і підтверджений залишок балансу (§ 5 п. 8; п. 1 цього параграфа) – з урахуванням того, що при припиненні участі залишок виплачується незалежно від порога § 6 п. 1 за умови надання Партнером даних, необхідних для виплати (§ 6 п. 3);
   2. оформлені та збережені необхідні податкові та бухгалтерські документи (зокрема PIT-11 / IFT-1R / faktury / rachunki, залежно від статусу Партнера, § 6 п. 2);
   3. сплили встановлені законом строки зберігання цих документів (п. 7).

   Запит про видалення проходить модерацію: Організатор перевіряє стан розрахунків і податкової звітності і лише потім видаляє або знеособлює (анонімізує) дані Партнера – за винятком даних, які Організатор зобов’язаний зберігати за законом протягом встановленого строку.

7. Що видаляється одразу і що зберігається до строку. Після підтвердження запиту та виплати залишку (§ 5 п. 8) припиняється активна обробка даних Партнера з метою ведення Програми: доступ до кабінету закривається, обробка для цілей просування (за наявності) припиняється. Дані, що входять до складу бухгалтерської та податкової документації, зберігаються в обсязі, необхідному для виконання правового обов’язку Організатора, протягом встановленого законом строку зберігання – за загальним правилом 5 років, рахуючи від кінця календарного року, у якому сплив строк сплати відповідного податку (art. 70 § 1 i art. 86 § 1 Ordynacji podatkowej; для бухгалтерських документів – не менше 5 років від початку року, наступного за звітним, art. 74 ust. 2 ustawy o rachunkowości). Після спливу цих строків дані остаточно видаляються або необоротно знеособлюються.

§ 9. Зміна Регламенту

1. Організатор має право змінювати цей Регламент з важливих причин, зокрема: зміна законодавства, зміна умов або технічних параметрів Програми, зміна обсягу чи умов послуг Організатора, протидія зловживанням.

2. Про зміни Партнер повідомляється публікацією нової версії на Сайті та електронною поштою не пізніше ніж за 14 днів до набрання змінами чинності. Змінений Регламент зобов’язує Партнера в порядку art. 384¹ Kodeksu cywilnego: Партнер, який не згоден зі змінами, має право до дати набрання ними чинності припинити участь у Програмі (§ 8 п. 1); продовження участі після цієї дати означає прийняття нової версії.

3. Зміни не позбавляють Партнера вже заробленої винагороди: винагорода, нарахована за приведеними клієнтами до набрання змінами чинності, зберігається на попередніх умовах.

4. Кожна версія Регламенту має номер і дату. Діє версія, чинна на момент відповідного нарахування.

§ 10. Відсутність гарантії доходу

Участь у Програмі не гарантує Партнерові будь-якого доходу. Розмір винагороди залежить від кількості фактично приведених і активних Резидентів. Організатор не обіцяє і не гарантує конкретного чи мінімального доходу.

§ 11. Застосовне право та юрисдикція

1. До цього Регламенту застосовується польське право (prawo polskie).

2. Спори підлягають розгляду судом, компетентним за місцезнаходженням Організатора, з урахуванням імперативних норм про захист прав споживачів, якщо вони застосовні до Партнера-фізособи.